"...M. Renard est infiniment ménager des adjectifs ; mais en revanche, il fait une dépense effrénée de métaphores. Il est rare qu’il décrive ou qu’il exprime sans métaphores, et on a de la peine à trouver une phrase chez lui qui ne soit pas du tout imagée....
"...Il écrit une langue dépouillée, nerveuse, alerte, sans néologismes ni métaphores; chaque mot a sa valeur et chaque phrase son rythme, et, comme il fait parler des êtres déterminés et que le frémissement de la vie le préoccupe, il sait donner un tour...
"...Ainsi, et à chaque page on l’y surprend, au lieu de construire une métaphore sur l’objet ou l’idée même, il élève une métaphore déjà existante à une puissance supérieure : d’où parfois, les images les plus cocasses ; dans le Bouchon, les « joues sont...
